注释
李城门：姓李的城门郎官职友人，城门郎为唐代官职，负责京城城门启闭
嵩阳：今河南登封嵩山南麓，唐代为隐逸胜地
吏隐：指虽居官位而淡泊如隐士
墙东：典出《后汉书》，指隐逸之处
启闭：城门开启关闭
两掖：皇宫左右掖门，亦指中书、门下两省
肄业：修习学业
尘寰：尘世、人间
译文
与你相识的时候，你正以官吏身份隐逸在官署东边。
平日里千门静闭事务清闲，往来于宫廷两掖之间。
如今罢官归去多了闲暇时光，继续研习儒学保持文人风范。
从此回归尘世之外的天地，在那春山环绕桂树成丛的嵩阳。
赏析
这首诗以淡雅笔触描绘友人罢官归隐的洒脱情怀。首联回忆相识时友人的'吏隐'状态，暗示其淡泊性情。颔联通过'千门静''两掖通'的对比，展现官场生活的两面性。颈联'罢官多暇日'一语双关，既写现实闲适，又暗含对官场束缚的解脱。尾联'尘寰外''春山桂树'的意象，营造出超脱尘世的意境，表达了对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境清远，体现了钱起诗歌'清空淡远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，钱起在长安为官时送别友人李城门郎罢官归隐嵩阳而作。唐代士人常在仕途受挫后选择归隐，嵩阳因嵩山书院而成为文人隐读胜地。诗中反映了中唐时期文人仕隐观念的变化，以及对儒学精神的坚守。