《送上虞丞》唐 · 权德舆

在线阅读《送上虞丞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

越郡佳山水,菁江接上虞。

计程航一苇,试吏佐双凫。

云壑窥仙籍,风谣验地图。

因寻黄绢字,为我吊曹盱。

中唐新乐府书生五言律诗友情酬赠叙事

注释

上虞丞:上虞县丞。上虞,今浙江上虞市,属越州。

菁江:即曹娥江,因江水清澈而得名。

一苇:小船,语出《诗经·卫风·河广》'谁谓河广,一苇杭之'。

双凫:用东汉王乔典,指地方官。王乔为叶县令,每逢朔望乘双凫入朝。

黄绢字:指曹娥碑。东汉邯郸淳撰《曹娥碑》,蔡邕题'黄绢幼妇,外孙齑臼'八字,为'绝妙好辞'隐语。

曹盱:东汉孝女曹娥之父,巫祝,迎潮神溺死。

译文

越州郡县山水秀美,清澈的曹娥江连接着上虞。 计算行程只需一叶小舟,你此去担任县丞辅佐县令。 在云雾山谷中探寻仙家典籍,通过民间歌谣验证地方风情。 请你代我寻找曹娥碑上的黄绢题字,凭吊那位孝女曹娥的父亲曹盱。

赏析

这首送别诗以越州山水开篇,营造出清新雅致的意境。诗中巧妙运用'双凫''黄绢字'等典故,既切合友人赴任县丞的身份,又暗含对其政绩的期许。尾联借曹娥碑的典故,将地理人文与历史传说相结合,深化了诗歌的文化内涵。全诗对仗工整,用典自然,在送别题材中别具一格,展现了唐代文人送别诗的高雅情趣。

创作背景

此诗作于中唐时期,权德舆送友人赴任上虞县丞时所作。上虞地处越州,是江南文化重镇,有着丰富的孝文化传统。诗中提到的曹娥碑是东汉著名碑刻,记载了孝女曹娥投江寻父的事迹,成为当地重要的文化象征。权德舆通过这首诗,既表达了对友人的勉励,也展现了对越地人文的深厚了解。