《奉和史馆张阁老以许陈二阁长爱弟俱为尚书郎伯仲同时列在南北省会于左掖因而有咏》唐 · 权德舆

在线阅读《奉和史馆张阁老以许陈二阁长爱弟俱为尚书郎伯仲同时列在南北省会于左掖因而有咏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

伯仲尽时贤,平舆与颍川。

桂枝尝遍折,棣萼更相鲜。

丹地晨趋并,黄扉夕拜联。

岂如分侍从,来就凤池边。

中原中唐新乐府五言律诗典雅友情酬赠

注释

奉和:作诗与别人相唱和

史馆张阁老:指张荐,时任史馆修撰,唐人称中书、门下两省官员为阁老

许陈二阁长:指许孟容与陈京,二人时任中书舍人

尚书郎:指尚书省各部郎中、员外郎

伯仲:兄弟,指许孟容之弟许仲容与陈京之弟陈归

平舆:今河南平舆县,为许氏郡望

颍川:今河南禹州,为陈氏郡望

桂枝:喻科举及第,古代称登科为折桂

棣萼:比喻兄弟,《诗经·小雅·常棣》有'棠棣之华,鄂不韡韡'句

丹地:指宫中地面涂以丹漆,代指宫廷

黄扉:指宰相办公之处,唐代中书省又称黄门

凤池:凤凰池,指中书省

译文

许陈两家兄弟都是当时的贤才,分别来自平舆和颍川这两个名门望族。 他们早已在科举中双双折桂,如今兄弟同朝为官更是荣耀非常。 清晨一同在丹墀前趋步入朝,傍晚又联袂在黄门下拜见君王。 这样的兄弟同列朝班多么难得,一起来到凤凰池边共事君王。

赏析

这首奉和诗以典雅工整的语言赞美许陈两家兄弟同朝为官的盛事。首联点明兄弟身份和郡望,展现其家世渊源;颔联用'折桂'喻科举成功,'棣萼'颂兄弟情深,典故运用贴切自然;颈联描绘兄弟'晨趋''夕拜'的同步仕途,对仗工整;尾联以'凤池'作结,既点明任职地点,又暗含对兄弟前程的美好祝愿。全诗结构严谨,用典精当,充分体现了唐代宫廷唱和诗雍容华贵的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐德宗贞元年间,权德舆时任中书舍人。当时许孟容、陈京两位中书舍人的弟弟许仲容、陈归同时被任命为尚书郎,兄弟四人同在中书、尚书两省任职,成为一时佳话。史馆修撰张荐先作诗咏此事,权德舆以此诗相和,反映了唐代士族子弟通过科举入仕、兄弟同朝的政治现象。