《工部发引日属伤足卧疾不遂执绋》唐 · 权德舆

在线阅读《工部发引日属伤足卧疾不遂执绋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

子春伤足日,况有寝门哀。

元伯归全去,无由白马来。

笳箫里巷咽,龟筮墓田开。

片石潺湲泪,含悲叙史才。

五言律诗古迹哀悼巴蜀悲壮

注释

工部发引:指工部侍郎的灵柩出殡。发引,出殡时牵引灵柩。

执绋:送葬时帮助牵引灵柩。绋,牵引灵柩的大绳。

子春伤足:用《礼记·檀弓》典故,曾子自称"子春",因伤足不能为母送葬而悲痛。

寝门哀:指在寝门内的哀痛。寝门,内室的门。

元伯归全:用东汉张劭(字元伯)与范式生死之交的典故,指友人去世。

白马来:范式乘白马车从远方来为张劭送葬的典故。

笳箫:送葬时吹奏的乐器。

龟筮:占卜选择墓地和葬期。龟指龟甲,筮指蓍草。

片石:墓碑。

潺湲泪:形容泪水不断流淌。

译文

曾子因脚伤不能为母送葬而悲痛,更何况我此刻卧病在床的哀伤。好友如元伯般归去,我却无法像范式那样乘白马来送行。里巷中笳箫声呜咽悲切,龟筮占卜后墓穴终于开启。墓碑上流淌着我的泪水,含着悲痛记述逝者的史才。

赏析

这首诗是杜甫为友人送葬而作,通篇用典精当,情感深沉。前两联连用曾子伤足和范式吊唁两个典故,既交代了自己因足疾不能送葬的无奈,又表达了对逝者的深厚情谊。中间两联通过'笳箫咽''龟筮开'的意象,渲染出悲凉的送葬氛围。尾联'片石潺湲泪'将个人悲痛与对友人史学才华的追念相结合,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。全诗结构严谨,对仗工整,在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,杜甫时在夔州。题目中的'工部'可能指杜甫的友人严武或其他工部官员。杜甫因足疾卧床,无法参加友人的葬礼,故作此诗表达哀思。诗中既有个人的病痛无奈,更有对友人去世的深切悲痛,反映了杜甫晚年漂泊西南时期的生活状况和情感世界。