注释
笑语欢今夕：今夕相聚笑语欢畅，表现故人重逢的喜悦
烟霞怆昔游：烟霞指山水景色，怆指伤感，回忆往昔同游山水时的感伤
清羸：清瘦羸弱，形容年老体衰的状态
迟暮：晚年，暮年时光
胜理：深奥的道理，指人生哲理
浮名：虚浮的名声
制初服：制指制作，初服指未仕时的平民服装，喻指归隐
林丘：山林丘壑，指隐居之地
译文
今夜我们相聚笑语欢畅，却因回忆往昔同游山水而心生感伤。
清瘦的身躯依旧对月独坐，晚年时光又逢萧瑟秋凉。
如今方才领悟人生真谛，虚浮的名利已不再追求。
终将制作归隐的布衣，与你一同隐居山林丘壑。
赏析
这首诗是刘长卿晚年与故人夜话的感怀之作。首联以'笑语欢今夕'与'烟霞怆昔游'形成鲜明对比，既见重逢之喜，又含时光流逝之悲。颔联'清羸还对月，迟暮更逢秋'，通过'清羸''迟暮''秋月'等意象，将个人衰老与自然秋意融为一体，营造出深沉的悲凉意境。颈联转向哲理思考，'胜理方自得'表现对人生真谛的领悟，'浮名不在求'显示超脱名利的心态。尾联'终当制初服，相与卧林丘'，以归隐之志作结，体现了诗人晚年淡泊名利、向往山林的心境。全诗语言凝练，情感真挚，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。
创作背景
此诗创作于刘长卿晚年时期。刘长卿一生仕途坎坷，多次遭贬，晚年对官场已有深刻认识。在与故人夜话时，回顾一生经历，感慨时光流逝、人生易老，遂作此诗表达归隐之志。诗中既有人生感慨，也有对名利的淡泊，反映了唐代士人在仕途受挫后常见的归隐情怀。