注释
缭垣：曲折环绕的宫墙
复道：楼阁之间架空的通道，也称阁道
层霄：高空，九霄云外
离宫：皇帝正宫以外临时居住的宫室，指骊山华清宫
万国朝：指各国使节前来朝拜
胡马：指安史之乱中安禄山的叛军
清跸：古代帝王出行时清道戒严
山椒：山顶
译文
曲折的宫墙和空中复道直插云霄，十月里华清宫中万国使节前来朝拜。
忽然间安禄山叛军来袭帝王仓皇离去，只留下空荡荡的台阁殿宇映照着山巅。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了安史之乱前后朝元阁的盛衰变化。前两句极写昔日的繁华壮丽：'缭垣复道'显示建筑之宏伟，'万国朝'凸显帝国之强盛。后两句笔锋陡转，'胡马忽来'写出变故之突然，'空馀台殿'道尽凄凉之景。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中将历史沧桑、王朝兴衰表现得淋漓尽致，具有深刻的历史反思意味。
创作背景
朝元阁位于唐代骊山华清宫，是唐玄宗时期的重要建筑。安史之乱前，这里曾是唐玄宗与杨贵妃经常游幸之地，见证了盛唐的繁华。安史之乱爆发后，华清宫逐渐荒废。张籍作为中唐诗人，通过描写朝元阁的今昔对比，表达了对盛世不再的感慨和对历史兴亡的思考。