《河南崔尹即安喜从兄宜于室家四十馀岁一昨寓书病传永写告身既枉善祝因成绝句》唐 · 权德舆

在线阅读《河南崔尹即安喜从兄宜于室家四十馀岁一昨寓书病传永写告身既枉善祝因成绝句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

五色金光鸾凤飞,三川墨妙巧相辉。

尊崇善祝今如此,共待曾玄捧翟衣。

七言绝句中原中唐新乐府典雅友情酬赠

注释

河南崔尹:指崔姓官员,时任河南尹。河南尹为唐代东都洛阳的最高行政长官。

安喜从兄:安喜县的堂兄。安喜今属河北定州一带。

告身:古代授官的文书,相当于现代的任命状。

五色金光:形容告身文书用五色金泥书写,光彩夺目。

鸾凤飞:比喻文书笔势如鸾凤飞舞,形容书法精妙。

三川墨妙:三川指洛阳(伊、洛、河三川汇流),墨妙指书法精妙。

曾玄:曾孙和玄孙,泛指后代子孙。

翟衣:古代贵妇的礼服,饰有雉羽图案,象征高贵身份。

译文

五彩金光的告身文书如鸾凤飞舞, 洛阳城的精妙书法相映生辉。 如今得到如此尊崇的美好祝愿, 共同期待子孙后代捧着翟衣继承荣耀。

赏析

这首七言绝句是权德舆为祝贺崔姓官员家族喜事而作。前两句以'五色金光'、'鸾凤飞'等华丽意象描绘告身文书的精美,展现唐代官文书的制作工艺和书法艺术。后两句转入对家族传承的祝愿,'曾玄捧翟衣'寓意子孙延续家族荣耀,体现唐代士族重视门第传承的观念。全诗语言典雅,对仗工整,在有限的篇幅内既表达祝贺之情,又暗含对仕途显达和家族昌盛的期许,展现了唐代文人应酬诗的典型特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,权德舆时任礼部侍郎等要职。诗中提到的崔姓官员任职河南尹,其堂兄在安喜县成家四十余年, recently收到告身(任命状),权德舆借此机会表达祝贺。唐代士族之间通过诗文唱酬维系社会关系,这类应酬诗反映了当时官僚士大夫阶层的生活方式和价值观念。