《和王祭酒太社宿斋不得赴李尚书宅会戏书见寄》唐 · 权德舆

在线阅读《和王祭酒太社宿斋不得赴李尚书宅会戏书见寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

元礼门前劳引望,句龙坛下阻欢娱。

此时对局空相忆,博进何人更乐输。

七言绝句中原中唐新乐府友情酬赠宫廷

注释

王祭酒:指国子监祭酒王姓官员,祭酒为国子监最高长官

太社:古代帝王祭祀土神、谷神的场所

宿斋:祭祀前夜斋戒独宿,以示虔诚

李尚书:指时任尚书省的李姓高官

元礼:李膺字元礼,东汉名士,此处借指李尚书

句龙坛:祭祀后土句龙氏的祭坛,代指太社

博进:博戏的赌注,指棋局胜负彩头

译文

在李尚书家门前徒然引颈遥望,我却在句龙坛下斋戒无法共欢。 此时本应对弈却只能空自怀念,不知博戏的彩头又被谁人赢去。

赏析

本诗以戏谑笔调写官场雅趣,前两句通过'元礼门'与'句龙坛'的空间对照,暗含对友人聚会的向往与自身职责的无奈。后两句借棋局意象,以'空相忆'写期待落空的怅惘,'何人更乐输'则用反诘语气展现文人间的幽默互动。全诗对仗工整,用典自然,在严谨的格律中透出轻松诙谐的生活气息,体现了中唐官员之间的文人雅趣。

创作背景

此诗作于中唐时期,时权德舆任太常博士等职,参与国家祭祀礼仪。唐代官员在祭祀前需宿斋净心,不得参与娱乐活动。诗中反映唐代官员在严肃礼仪与文人交游之间的平衡,展现当时上层社会以棋会友的社交风尚。