注释
紫阳宫：道教宫观名，多建于名山之中，为道士修行之所
烟霞：云雾和彩霞，指山中云雾缭绕、霞光映照的景象
簇画屏：像屏风一样簇拥环绕。画屏，绘有图画的屏风
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中东海上的仙山，泛指仙境
碧桃：仙桃，传说中仙人所食的桃子
花鹿：梅花鹿，道教中常作为仙人的坐骑或伴侣
松窗：松树掩映的窗户
捣药声：捣制药材的声音，暗指宫观中道士炼制丹药的活动
译文
古老的殿宇被烟霞环绕如同画屏，让人怀疑自己是否来到了蓬莱仙境的踪迹。
碧桃花瓣铺满地面，花鹿安然卧眠，深幽的院落里从松窗传来捣药的声响。
赏析
这首诗以游仙的笔触描绘紫阳宫的神秘仙境氛围。前两句通过'烟霞簇画屏'的比喻和'到蓬瀛'的联想，营造出如梦似幻的仙境感。后两句选取'眠花鹿'和'捣药声'两个典型意象，一动一静，既表现了宫观的幽静祥和，又暗示了道士的修行生活。全诗语言清丽，意境空灵，将道教宫观的神秘与宁静表现得淋漓尽致，体现了道教文化中追求自然、超脱尘世的精神境界。
创作背景
紫阳宫为道教重要宫观，多建于风景秀丽的山林之间。这首诗描绘的应是作者游览某处紫阳宫时的所见所感，通过对宫观环境的诗意描写，表达对道教仙境生活的向往。道教在唐代极为兴盛，紫阳宫作为修行圣地，常成为文人雅士寻幽访胜的对象。诗中'捣药声'的描写反映了道教重视炼丹修行的传统。