译文
昔日我是唐朝的进士，今日却已成超脱的神仙。
脚踏紫色祥云升腾而起，正要返回那神仙居住的洞天福地。
赏析
这首绝句以简洁凝练的语言展现了作者从仕途到修行的身份转变。前两句'唐朝进士，今日神仙'形成鲜明对比，通过时间跨度和身份转换，表达了人生境界的升华。后两句'足蹑紫雾，却返洞天'运用道教神仙意象，营造出飘逸超脱的意境。全诗仅十六字，却蕴含深厚的人生哲理，体现了唐代士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的思想传统。艺术上采用对比手法，语言精炼而意境深远，展现了作者晚年看破红尘、向往修行的精神境界。
创作背景
王播（759-830），字明扬，唐代大臣。贞元十年（794年）进士及第，历仕德、顺、宪、穆、敬、文六朝，官至宰相。此诗应作于其晚年，当时王播可能已有归隐修佛之意。唐代士大夫普遍受到佛道思想影响，在仕途受挫或晚年时常有出世之想。这首诗题于僧房，反映了作者对佛教修行生活的向往，是其人生晚期的精神写照。