注释
素面：本真面目，指道体真如
火里曾飞，水中亦见：指金丹修炼水火既济的境界
返阴之龟：传说中能通阴阳的灵龟，喻阴阳调和
回阳之雁：象征阳气回升，丹道中的采药时节
一万二千甲子：指修炼的时间周期，甲子为六十年一轮回
流霞：仙酒，喻金丹玉液
日精月华：日月精华，内丹修炼中的重要能量
甲子丁丑：干支纪年，指特定的炼丹时机
东门之大瓜：暗喻丹田金丹，典出《史记·乐书》
译文
刻意寻求反而看不见，来时即刻又不见。不见之中见真如，方能得见君之本真面目。金丹能在火中飞翔，亦能在水中显现。修道之路并不遥远，关键在于身心不再执着贪恋。更不知还有能通阴阳的灵龟，能回阳气的鸿雁。若有机缘遇见真人，便能通达其神妙境界。经过一万二千个甲子的修炼，这一壶流霞仙酒使人长春不老。流霞啊流霞，其本性原是一家。饥饿时餐食日精，口渴时饮用月华。待到甲子丁丑之年，与你共同破开东门的大瓜（成就金丹）。
赏析
此诗为唐代著名道家人物吕洞宾的丹道修炼诗，充分体现了道家内丹学的思想精髓。艺术上采用歌诀体，语言隐晦玄妙，充满道教特有的象征意象。诗中'火里飞''水中见'的对比，展现金丹修炼水火既济的妙境；'返阴龟''回阳雁'的典故运用，暗合阴阳调和的丹道原理。通篇以流霞、日精、月华等意象，构建了一个神奇的道教修炼世界。最后'东门大瓜'的隐喻，既保持道经的隐秘性，又暗示金丹大道的圆满成就。
创作背景
吕岩（吕洞宾）为唐代著名道士，道教全真派北五祖之一。此诗作于唐代，是吕洞宾传授内丹修炼秘诀的诗歌体著作。诗中融合了《周易》阴阳学说、道教内丹术和道家养生思想，反映了唐代道教内丹学的成熟发展。该诗被收入《全唐诗》和《吕祖全书》，是研究唐代道教思想的重要文献。