注释
洛城：指洛阳城，唐代东都，文人荟萃之地
故人：老朋友，此处特指白居易（乐天）
转稀：逐渐稀少，指朋友日渐离散
莫嗟：不要叹息
雪里暂时别：指在雪天短暂分别
拟：打算，准备
云间相逐飞：喻指志同道合、相伴相随
译文
洛阳城啊洛阳城，何时才能回归？老朋友啊老朋友，如今日渐稀少。不要为雪中的暂时分别而叹息，终究我们要像云间相伴飞翔的鸟儿一样重逢。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答白居易的深情之作。前两句运用叠词'洛城洛城''故人故人'，形成回环往复的韵律美，强化了思归之情和珍视友谊的深切感怀。后两句以'雪里别'与'云间飞'构成对比，雪象征暂时的离别和艰难，云间逐飞则喻示志同道合、超越世俗的高洁情怀。全诗语言简练而意境高远，展现了唐代文人间的深厚情谊和豁达胸怀，体现了'诗豪'刘禹锡特有的豪迈与乐观。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），时刘禹锡与白居易同在洛阳任职。两人晚年都选择定居洛阳，经常诗酒唱和，结为'刘白'诗坛佳话。这首诗是刘禹锡在酒醉后酬答白居易的作品，反映了两位大诗人晚年深厚的友谊和相知相惜的情怀。此时唐代渐入晚期，政治动荡，文人多遭贬谪，故诗中流露出对友人离散的感慨。