注释
岐山威凤：岐山是周朝发祥地，传说有凤凰鸣叫。此处喻指韩愈的才华如凤凰般珍贵
华亭别鹤：华亭鹤唳典故，原指陆机临刑感叹，此处借喻与韩愈的永别
畏简书：简书指官府文书，表示受公务拘束
印绶：官印的丝带，代指官职
生刍一束：生刍指新割的青草，古代祭奠常用物品
歆：享用祭品的意思
译文
岐山的威凤不再鸣叫，华亭的别鹤在深夜惊飞。
畏惧公文束缚着官印，想要亲临痛哭却心愿难遂。
献上一束青草一杯薄酒，故人啊故人，请来享用这祭奠的美酒。
赏析
这首诗是刘禹锡为悼念好友韩愈所作，情感深沉真挚。前两句以'威凤''别鹤'的意象，既赞美韩愈的才华出众，又暗喻其逝世如珍禽远去。中间两句表达作者因公务在身不能亲临祭奠的遗憾，展现深厚的友情。末句用'生刍一束酒一杯'的简朴祭品，体现君子之交淡如水的真挚情感。全诗用典贴切，对仗工整，在有限的篇幅内表达了无限的哀思。
创作背景
此诗作于唐代长庆四年（824年）韩愈逝世后。韩愈曾任吏部侍郎，故称韩吏部。刘禹锡与韩愈同为中唐文坛领袖，虽有文学主张差异，但私交甚笃。当时刘禹锡可能因在外地为官，无法亲赴葬礼，故写作此文附诗表达哀悼之情。该诗附于《祭韩吏部文》之后，收录于《刘梦得文集》。