注释
倚盖卑：形容衡山在东南地区如天盖般低垂。倚盖，古代认为天如车盖。
维岳：指衡山，为五岳之一。维，语助词。
祝融：衡山主峰祝融峰，传说为火神祝融居所。
朱鸟：南方七宿的总称，衡山对应天文中的朱鸟星区。
青冥：青天，高空。
磅礴：气势盛大貌。
肤寸阴：极小的云气。古以一指宽为寸，四指为肤，形容极小空间。
弥天泽：普降天下的甘霖。
译文
东南大地如车盖低垂，唯有衡山如柱石支撑苍穹。
前方正对祝融神居所，山顶轻拂朱鸟星羽翼。
青天凝聚天地精气，磅礴山势宣泻地脉灵秀。
听说这里片云便能生雨，能带来普润天下的甘霖。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘衡山巍峨气象。首联以天盖为喻，突出衡山擎天柱石之姿；颔联引入祝融、朱鸟神话意象，增添神秘色彩；颈联'结精气''宣地脉'展现山水灵气；尾联升华至云行雨施的造化之功。全诗融地理、天文、神话于一体，在壮阔的山水描写中寄寓着对自然化育之力的礼赞，体现刘禹锡诗歌沉雄豪健、意境恢弘的艺术特色。
创作背景
此诗为刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间所作。永贞革新失败后，刘禹锡被贬朗州司马十年，期间游历湖南山水，创作了大量山水诗篇。衡山作为南岳，其雄伟山势和深厚文化底蕴给诗人深刻印象，遂成此咏山佳作。