《竞渡曲》唐 · 刘禹锡

在线阅读《竞渡曲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

沅江五月平堤流,邑人相将浮綵舟。

灵均何年歌已矣,哀谣振楫从此起。

杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然。

蛟龙得雨鬐鬣动,螮蝀饮河形影联。

刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌。

先鸣馀勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮。

百胜本自有前期,一飞由来无定所。

风俗如狂重此时,纵观云委江之湄。

綵旂夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉。

曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。

七言古诗中唐新乐府写景叙事官吏

注释

沅江:发源于贵州,流经湖南西部,注入洞庭湖

綵舟:装饰华丽的龙舟

灵均:屈原的字,《离骚》中自称“名余曰正则兮,字余曰灵均”

哀谣:指悼念屈原的民歌

杨桴:用杨木制成的鼓槌

阗阗:象声词,形容鼓声宏大

鬐鬣:指蛟龙的背鳍和颈毛

螮蝀:彩虹的别称,此处形容龙舟如彩虹般绚丽

刺史:唐代州郡长官,此处指朗州刺史

揭竿命爵:举起竹竿发令,决定胜负名次

衔枚:古代行军时口中衔枚防止出声,此处指落后队伍沉默沮丧

招屈亭:为纪念屈原而建的亭子,相传在朗州(今湖南常德)

译文

五月沅江水涨平堤岸,城中百姓相约共划彩船。 屈原何时歌声已断绝,哀伤民谣从此桨声起。 杨木鼓槌击节声如雷,百舸争流呐喊震天响。 蛟龙得雨鳞甲齐抖动,彩虹饮河形影相连绵。 刺史临水掀开翠帷帐,举竿下令分判胜负名。 先到者余勇振奋鼓舞,未至者沉默面色沮丧。 百战百胜本有前定数,一飞冲天道理由来无定所。 风俗狂热最重此时节,纵观人群如云聚江边。 彩旗夹岸映照龙宫穴,罗袜凌波呈现水嬉戏。 曲终人散空留暮色愁,招屈亭前江水向东流。

赏析

本诗生动描绘了唐代端午龙舟竞渡的盛大场面。刘禹锡以豪放笔触展现民俗活动的热烈气氛,运用大量比喻和夸张手法:'雷阗阗'状鼓声之宏,'声轰然'写呐喊之响,'蛟龙得雨'、'螮蝀饮河'喻龙舟之迅疾绚丽。诗中既有人物群像的宏观描写,如'邑人相将'、'纵观云委',又有细节特写,如'揭竿命爵'、'颜色沮'。结尾'曲终人散空愁暮'陡然转折,将喧闹后的寂寥与对屈原的追思融为一体,以'水东注'的永恒流动反衬人事无常,深化了怀古之思的意境。

创作背景

此诗作于刘禹锡任朗州(今湖南常德)司马期间(805-814年)。朗州地处沅水流域,是屈原流放经过之地,端午竞渡风俗尤盛。刘禹锡因参与永贞革新被贬朗州,通过对民俗活动的描写,既记录了地方风情,也借屈原遭遇寄寓自身政治失意的感慨。诗中'刺史'当指朗州刺史,可见当时地方官员对民俗活动的重视和参与。