注释
紫陌：指京城的道路。古代以紫色为贵，故称皇宫道路为紫陌
南山：指终南山，位于长安城南
戟枝：古代仪仗队中戟的枝刃，代指宫廷仪仗
绡縠（xiāo hú）：轻薄的丝织品，比喻晨雾如轻纱般飘动
游光：浮动的阳光
御沟：流经皇宫的河道
归鞍：指退朝官员乘坐的马鞍
译文
昨夜春雨洒过京城的道路，清晨退朝时向南遥望终南山。
仪仗队的戟刃在朝阳下闪动，楼阁的影子更添松林的清寒。
祥瑞的晨雾如轻纱般流转，浮动的阳光在水面泛起波澜。
御河两岸新发的柳色青青，处处轻拂着退朝归家的马鞍。
赏析
本诗描绘唐代官员春日退朝的景象，展现出一幅生动的宫廷晨景图。首联以'夜雨'与'朝看'形成时间呼应，营造清新明净的意境。颔联'戟枝迎日动'与'阁影助松寒'对仗工巧，动静结合，既显宫廷威严又不失自然趣味。颈联运用'绡縠'比喻晨雾，'波澜'形容光影，意象优美富有质感。尾联以新柳拂鞍作结，既点明春日时节，又暗含退朝归家的轻松愉悦。全诗语言精炼，对仗工整，在庄严的朝仪描写中融入自然景致，体现刘禹锡将政治生活与自然美学相融合的创作特色。
创作背景
此诗创作于刘禹锡在长安任职期间，具体应为唐德宗或宪宗时期。唐代官员每日清晨需参加朝会，退朝后各自返回官署或宅邸。刘禹锡此时可能在朝中担任监察御史、礼部郎中等职，诗中描写的正是春日退朝时所见宫廷景象，反映唐代官员的日常生活和宫廷礼仪。