注释
常山：指常山郡，今河北正定一带，唐代重要军事驻地
旋师：凯旋的军队
策勋：记录功勋
宥过：宽恕过错
王泽：君王的恩泽
火旻：秋天的天空
瘴烟：南方湿热致病的雾气
跕飞羽：形容瘴气浓重，飞鸟坠落
沴气：灾害不祥之气
饮至：古代凯旋后饮酒庆功的仪式
丹水：典故，指黄帝战胜蚩尤的丹水之战
槁街：汉代长安街名，外国使臣居住处，指异族归顺
清庙：宗庙
圆丘：祭天的圆形高坛
燔柴：祭天仪式
车书一以混：指天下统一，车同轨书同文
齐谐：古代志怪书名，出自《庄子》
译文
寂静之中更添寂静，病中之人独卧秋日书斋。
夜半蟋蟀在幽壁鸣叫，枯叶在空阶沙沙作响。
南方气候与众不同，秋日天空仍显昏暗。
瘴气弥漫飞鸟难行，疫疠之气伤害身体。
昨日听闻凯歌奏响，庆功宴上酒如淮水。
不战而胜胜过丹水之战，广施仁政使异族归心。
宗庙之中记录功勋，祭天台上等待燔柴。
天下统一车书同文，偏远之地无不感怀。
贬谪之人憔悴已久，故乡云雨久违不见。
万物各有变化规律，我想请教《齐谐》真义。
赏析
本诗是刘禹锡贬谪朗州期间所作，展现了他作为政治家的胸怀和诗人的才情。前四联以病中景况起兴，通过'寂寂''秋斋''夜蛩''槁叶'等意象，营造出孤寂凄清的意境，暗合诗人贬谪心境。'南国异气候'以下四句，既写南方恶劣自然环境，又隐喻政治环境的压抑。后六联笔锋一转，写闻听战事胜利的喜悦，'无战陋丹水，垂仁轻槁街'用典精当，颂扬朝廷仁政。最后四联由国事及于个人，'逐客憔悴久'道出贬谪苦闷，尾句'问齐谐'又显豁达超脱。全诗情感起伏有致，用典自然贴切，体现了刘禹锡沉郁中见豪放的诗风。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），当时刘禹锡因'永贞革新'失败被贬朗州（今湖南常德）。诗中'常山旋师'指唐军平定成德节度使王承宗叛乱的胜利。宪宗时期致力于削藩，此次军事胜利是中兴的重要标志。刘禹锡虽身处贬所，仍心系国事，听闻捷报后写下此诗寄给友人李六侍郎，表达对朝廷政绩的赞许和个人遭遇的感慨。