注释
金数：指秋季。五行中金对应秋季
三伏：初伏、中伏、末伏的合称，一年中最热的时候
火星：指心宿二，古代称大火星，西流表示秋季来临
灰琯：古代候验节气的器具，以葭莩之灰置于律管
铜壶：古代计时器漏壶
商飙：秋风，古代五音中商音属金，对应秋季
朔塞：北方边塞
群玉府：指集贤院，唐宫中藏书之所
瀛洲：传说中的仙山，此处喻指集贤院
译文
金秋时节三伏天已过，大火星正向西漂流。树木含着秋露迎来清晨，楼阁倚着碧空尽显秋意。
律管中的葭灰应和新节气，铜壶滴漏又添夜筹。秋风从北方边塞吹来，清爽之气弥漫神州。
蕙草在书殿前散发香气，槐花点缀着御沟两岸。山色明朗显出真容，水面平静浊烟尽收。
早年有幸在华丽官署任职，如今再来已是白发满头。幸得依托这藏书宝地，晚年尚能安居仙境般的处所。
赏析
本诗是刘禹锡晚年在集贤院任职时所作，通过细腻的景物描写展现早秋时节的清凉意境。诗中巧妙运用天文意象（火星西流）、节气物候（灰琯新律）构建时间维度，又以空间转换（从朔塞到神州）拓展诗意空间。'树含秋露晓，阁倚碧天秋'一联对仗工整，'含''倚'二字生动传神。尾联'幸依群玉府，末路尚瀛洲'既表达了对任职集贤院的珍视，又暗含晚年淡泊自适的心境。全诗语言清丽，意境高远，体现了刘禹锡晚年诗歌洗练沉郁的风格特色。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），刘禹锡晚年任集贤殿学士期间。集贤院是唐代中央文化机构，掌刊辑经籍、撰著文章等事。刘禹锡历经永贞革新失败、多年贬谪后重返长安，在集贤院从事文献整理工作。诗中既流露出对重返中央任职的欣慰，也暗含对人生晚景的感慨，是了解刘禹锡晚年思想的重要作品。