注释
骊山：位于陕西临潼，唐代皇家温泉胜地
裴回：同"徘徊"，指阳光在山上流转
太上皇：指唐玄宗，安史之乱后退位为太上皇
翠华：帝王仪仗中饰有翠羽的旌旗，代指皇帝
五云：五色祥云，道教中仙人所居之处
紫气：祥瑞之气，传说老子出关时有紫气东来
弓剑：黄帝乘龙升天时遗下弓剑的典故，喻帝王之死
颙然：仰慕的样子
玄化：深奥的教化，指帝王德政
译文
朝阳从骊山东方升起，光芒流转照耀着温泉。楼台倒影玲珑剔透，渐渐散开缕缕白烟。
说起昔日的太上皇，常在此地祈求丰年。风中仿佛听到清雅乐声，往往有列位仙人来临。
翠华仪仗没入五色祥云，紫气归于上天玄境。百姓哀哀洒下泪水，在弓剑前泣尽悲伤。
圣人之道本出自内心，凡俗之情空自仰慕。小臣感受这玄妙教化，遥望那青冥苍天。
赏析
这首诗以华清宫为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了刘禹锡独特的艺术风格。前四句描绘日出骊山的壮丽景象，"楼台影玲珑，稍稍开白烟"以白描手法勾勒出仙境般的氛围。中间八句转入历史追忆，用"太上皇"、"列仙"等意象，暗喻唐玄宗求仙问道的往事，"哀哀生人泪"一句转折，表达对百姓苦难的深切同情。最后四句升华主题，阐发"圣道自我"的哲学思考，体现作者将历史感慨与哲理思索相融合的艺术特色。全诗语言凝练，意象丰富，在景物描写中寄托深沉的历史反思。
创作背景
此诗创作于中唐时期，刘禹锡借华清宫这一具有特殊历史意义的场所，抒发对唐玄宗晚年沉溺道教、荒废朝政的历史反思。华清宫是唐玄宗与杨贵妃爱情故事的见证地，也是安史之乱的历史转折点。诗人通过描写这里的景物变迁，寄托对盛世不再的感慨和对政治兴衰的思考，体现中唐诗人注重历史反思的创作倾向。