注释
凤翣（shà）：帝王仪仗中用羽毛制成的大掌扇，用于遮尘蔽日
铭旌：灵柩前的旗幡，上书死者官衔姓名
威迟：曲折绵延貌，指送葬队伍行进缓慢
吉行：吉庆时的出行，与丧事形成对比
汉仪：汉代礼仪，此处指唐代沿用的皇家礼仪
秘器：指皇室丧葬用的棺椁等器具
楚挽：楚地风格的挽歌，声音悲切
驻綍（fú）：停下引柩的绳索，指灵车暂停
清庙：帝王的宗庙
凝笳：笳声凝结，形容乐声低沉悲凉
直城：京城直通城门的大道
内传：宫内的传记记载
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
译文
羽扇仪仗簇拥着铭旌，送葬队伍缓缓前行不同于吉庆出行。
按照汉代礼仪陈列皇家葬器，楚地风格的挽歌悲声呜咽。
灵车暂停告别清庙，凝重的笳声回荡在直城之外。
唯有宫内的传记应当记载，知道陛下这是前往蓬莱瀛洲仙山。
赏析
这首挽歌以庄重典雅的笔触描绘唐德宗出殡的盛大场面。前两联通过'凤翣'、'铭旌'、'汉仪'、'秘器'等皇家仪仗的铺陈，展现帝王葬礼的威严规格。'威迟'与'异吉行'的对比，突出丧事的肃穆氛围。第三联'驻綍辞清庙，凝笳背直城'通过动态描写，生动再现灵车告别宗庙、行进都城的场景，笳声的'凝'与'咽'字相呼应，强化悲凉意境。尾联以仙山蓬瀛作结，将帝王逝世美化为羽化登仙，符合传统挽歌的委婉表达方式，体现了刘禹锡作为宫廷诗人的语言功力。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元二十一年（805年）正月，德宗李适驾崩后。刘禹锡时任监察御史，参与宫廷仪典。德宗在位26年，经历泾原兵变、奉天之难等重大事件，晚年推行两税法改革。这首诗是刘禹锡为皇室所作的正式挽歌，属于唐代宫廷应制诗范畴，体现了当时皇家丧葬礼仪的隆重规格和文人侍臣的职责。