《酬令狐相公季冬南郊宿斋见寄》唐 · 刘禹锡

在线阅读《酬令狐相公季冬南郊宿斋见寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

坛下雪初霁,南城冻欲生。

斋心祠上帝,高步领名卿。

沐浴含芳泽,周旋听佩声。

犹怜广平守,寂寞竟何成。

中原中唐新乐府五言律诗冬景冬至

注释

:以诗相答。令狐相公:指令狐楚,时任宰相,故称相公。

季冬:冬季的最后一个月,即农历十二月。

南郊宿斋:唐代皇帝在冬至日于南郊祭天,参与祭祀的官员需提前斋戒宿夜。

:祭坛,指南郊祭天的圜丘。

:雪后放晴。

斋心:清心寡欲,以示虔诚。

高步:高位,指令狐楚身居宰相之职。

沐浴:斋戒前的沐浴更衣。

芳泽:香气,指沐浴用的香汤。

佩声:玉佩碰撞之声,指官员行走时的声响。

广平守:指晋代广平太守郑袤,此处刘禹锡以郑袤自比,暗喻自己外放地方的境遇。

译文

祭坛下的积雪刚刚放晴,南城一带寒意渐生仿佛要凝结成冰。 您清心斋戒祭祀上天,以宰相之尊引领群臣。 沐浴更衣浸润香汤之气,周旋行进只听玉佩叮咚。 可怜我如广平太守般外放守土,寂寞困守终究一事无成。

赏析

本诗是刘禹锡酬答宰相令狐楚的唱和之作。前两联以凝练笔法勾勒出南郊祭天的肃穆场景,'雪初霁'与'冻欲生'的对比,既点明季冬时令,又暗含政治环境的清冷。后两联通过'沐浴含芳泽'的细节描写和'周旋听佩声'的听觉意象,生动再现了皇家祭祀的庄严氛围。尾联巧妙用典,以晋代广平太守郑袤自况,既表达了对令狐楚位极人臣的恭维,又流露出自己贬谪外放的孤寂之感。全诗对仗工整,用典精当,在酬答中隐含身世之叹,展现了刘禹锡沉郁顿挫的诗风。

创作背景

此诗作于唐文宗大和年间(827-835),当时刘禹锡在地方任职,而令狐楚官居宰相。唐代制度,冬至日皇帝需亲赴南郊祭天,宰相及重要官员需提前宿斋。令狐楚参与祭祀后作诗寄赠刘禹锡,刘禹锡遂以此诗相酬。诗中'广平守'之典暗指晋代郑袤曾任广平太守颇有政声,但最终未能入朝执政,刘禹锡借以抒发自己长期外放不得重用的郁结之情。