注释
酬：以诗文相赠答
令狐相公：指令狐楚，时任太原尹、河东节度使
琼瑶：美玉，喻指珍贵的赠诗
衣冠：指士大夫、官绅
南渡：刘禹锡当时在南方为官
旌节：古代使者所持的节，代表权力
北门：指北方重镇太原
鹤唳华亭：用陆机典故，暗喻思乡之情
榆塞：北方边塞，指太原所在地
译文
你的书信仿佛来自天外，诗作如美玉般珍重满匣。
我作为官员南迁遥远之地，你在北方重镇执掌雄兵。
华亭鹤唳唤起月夜乡思，榆塞马嘶伴着边关朔风。
纵然相隔千里山河阻隔，唯有你我两心永远相通。
赏析
本诗是刘禹锡回赠令狐楚的酬答之作，体现了中唐诗人间深厚的友谊。首联以'天外''琼瑶'凸显书信的珍贵；颔联通过'南渡''北门'的空间对比，展现二人相隔之远而情谊之深；颈联化用陆机'华亭鹤唳'典故，以'鹤唳''马嘶'构成声色交融的意境；尾联'两心同'收束全篇，升华了知己之情超越地理阻隔的主题。全诗对仗工整，用典自然，在精炼的五律中蕴含深厚情谊。
创作背景
此诗作于唐文宗时期（约830年），时刘禹锡任苏州刺史，令狐楚任太原尹、河东节度使。两人同为中唐重要政治人物和文学家，长期保持诗文往来。当时牛李党争激烈，刘禹锡属于革新派，令狐楚倾向保守派，但二人超越政见分歧保持友谊，这首诗正是他们真挚交情的见证。