《寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗》唐 · 刘禹锡

在线阅读《寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

太华莲峰降岳灵,两川棠树接郊坰。

政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听。

杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭。

各抛笔砚誇旄钺,莫遣文星让将星。

七言律诗中原中唐新乐府友情酬赠官员

注释

太华莲峰:指西岳华山莲花峰,喻杨尚书地位尊崇如岳神降临

两川棠树:用《诗经·甘棠》典故,喻杨氏兄弟惠政及民,遗爱民间

郊坰:郊野之地

埙篪:古代两种吹奏乐器,埙为土制,篪为竹制,合奏声音和谐,喻兄弟和睦

杨叶百穿:用养由基百步穿杨典故,喻杨尚书文武全才

芝泥五色:指诏书用五色芝泥封印,喻朝廷恩宠

旄钺:旄节和斧钺,指节度使的仪仗和权力

文星将星:文星指文昌星,主文运;将星主武运,此处劝文武并重

译文

华山莲花峰降下岳神灵秀,东西两川的棠树绵延相接直至郊野。 施政如兄弟和睦令百姓欢欣,好似埙篪合奏般和谐动听处处可闻。 杨尚书如百步穿杨般荣耀于幕府,诏书用五色芝泥封印光辉耀朝廷。 诸位抛却笔砚夸耀旌旗斧钺,莫要让文曲星的光芒逊于将星。

赏析

此诗为刘禹锡寄和东川节度使杨嗣复(慕巢)兼寄西川节度使李德裕(继之)之作。诗中巧妙运用多重典故,既有华山岳灵喻地位尊崇,又以甘棠遗爱颂政绩惠民。埙篪和鸣喻兄弟和睦,百步穿杨赞文武全才。尾联'文星让将星'之语,既是对杨李二公的期许,也体现了中唐时期文武并重的时代特征。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚,展现了刘禹锡作为'诗豪'的深厚功力和政治智慧。

创作背景

此诗作于唐文宗大和七年(833年)左右,时刘禹锡在苏州刺史任上。东川节度使杨嗣复(字慕巢)与西川节度使李德裕(字继之)虽分镇两川,但关系和睦。刘禹锡早年曾与二人交游,故以此诗寄和。中唐时期节度使权重,文武兼资成为时代要求,此诗反映了这一历史背景。