《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载后历滑台剑南两镇遂入相今复领旧地新加旌旄》唐 · 刘禹锡

在线阅读《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载后历滑台剑南两镇遂入相今复领旧地新加旌旄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

江北万人看玉节,江南千骑引金铙。

凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢。

城下清波含百谷,窗中远岫列三茅。

碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊。

七言律诗中原中唐新乐府友情酬赠城楼

注释

玉节:玉制的符节,古代使臣所持的凭证

金铙:金属制的铙,古代军乐器,象征军权

凤从池上:凤凰从凤凰池飞起,指宰相出任地方官(唐代称中书省为凤凰池)

鹤到辽东:用丁令威化鹤归辽典故,喻重返故地

三茅:指三茅山,道教名山,此处代指浙西山川

碧鸡白马:碧鸡坊和白马寺,代指剑南节度使所在地益州(今成都)

朱方:春秋时吴地名,今江苏镇江一带,此处指浙西地区

译文

长江北岸万人瞻仰您持节的威仪,江南大地千骑簇拥引路金铙声声。 如凤凰从池上飞向沧海,似仙鹤到辽东仍识旧巢。 城下清波汇聚百川之水,窗中远山排列如三茅峰峦。 在碧鸡白马之地徘徊已久,今日方忆朱方才是乐土故园。

赏析

此诗为刘禹锡赠李德裕之作,艺术特色鲜明:首联以'万人看玉节''千骑引金铙'的壮观场面展现李相威望;颔联巧用'凤游沧海''鹤识旧巢'典故,既喻李相出入将相的经历,又暗含对其重返旧地的祝贺;颈联'清波含百谷''远岫列三茅'以开阔意象描绘浙西山水,暗示李相胸襟;尾联'碧鸡白马'与'朱方'对比,突出对浙西的眷恋。全诗对仗工整,用典精当,在颂扬中蕴含深厚情谊,展现了中唐七律的成熟风貌。

创作背景

此诗作于唐文宗大和八年(834年),时李德裕由剑南西川节度使调任浙西观察使,第二次镇守浙西。刘禹锡与李德裕交谊深厚,七年前李德裕首任浙西时刘禹锡曾作诗相送,此次重临旧地且加授旌节,故以'重送'为题。李德裕是中晚唐著名政治家,历镇滑台(义成军)、剑南(西川)后拜相,此次出镇属宰相外出兼任节度使的'使相'规格,故诗题称'新加旌旄'。