注释
源中丞：指源寂，时任御史中丞，奉命出使新罗
华簪：华贵的冠簪，代指高官
持节：古代使臣出使时持符节作为凭证
德音：皇帝的诏令
霜威：御史的威严，因御史职司弹劾，有风霜之严
凤阙：汉代宫阙名，后泛指皇宫
天语：皇帝的诏令
鸡林：唐代对新罗的别称，今朝鲜半岛
鳌背：传说中海里大龟的背，喻指海上仙山
鲸波：巨大的海浪
扶桑：古代对日本的称谓，此处借指新罗
译文
相府才子配得上华贵的官簪，手持符节东行捧着皇帝的诏令。身带御史的威严离开皇宫，口传天子旨意到达新罗国。海上烟雾散开露出碧绿仙山，太阳沐浴在万顷金色波涛。想象你在扶桑接受恩典之时，西方众人一齐跪拜尽显倾心。
赏析
这首送别诗以豪迈的笔触描绘了源中丞出使新罗的庄严场景。前两联突出使者的身份尊贵和使命重大，'霜威'、'天语'等词彰显大唐威仪。颈联'烟开鳌背千寻碧，日浴鲸波万顷金'以壮丽的海景描写旅途风光，意境开阔，色彩绚丽，对仗工整。尾联想象异国受封的盛大场面，寄托了对友好邦交的美好祝愿。全诗气势恢宏，既有外交场合的庄重，又充满浪漫主义的想象，体现了盛唐时期中外文化交流的繁荣景象。
创作背景
此诗作于唐代，源中丞即源寂，时任御史中丞，奉命出使新罗（今朝鲜半岛）执行册立使命。唐代与新罗保持密切外交关系，新罗经常派遣使节和留学生来唐，唐朝也多次派遣使节前往新罗。刘禹锡作为当时著名文人，以此诗为友人送行，既表达送别之情，也展现大唐王朝的威仪和文化自信。