《送唐舍人出镇闽中》唐 · 刘禹锡

在线阅读《送唐舍人出镇闽中》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 刘禹锡

暂辞鸳鹭出蓬瀛，忽拥貔貅镇粤城。

闽岭夏云迎皂盖，建溪秋树映红旌。

山川远地由来好，富贵当年别有情。

了却人间婚嫁事，复归朝右作公卿。

七言律诗中唐新乐府友情酬赠夏景官员

注释

唐舍人：指唐代官员唐次，曾任中书舍人，故称唐舍人

鸳鹭：比喻朝官行列，因鸳和鹭飞行有序，喻指百官上朝时的整齐行列

蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中海上仙山，此处借指朝廷

貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队

粤城：指闽中地区，古属百越之地

皂盖：古代官员所用的黑色车盖

红旌：红色的旌旗，指节度使的仪仗

建溪：福建闽江上游的支流

婚嫁事：指子女婚嫁等家庭事务

译文

暂时离开朝廷百官行列远赴外地，忽然间统领雄兵镇守闽中边城。 闽岭的夏云迎接你的黑色车盖，建溪的秋树映衬着红色旌旗。 远方的山水向来令人向往，富贵之时离别更有特殊情意。 待你完成人间婚嫁等家事之后，定能重返朝廷位列公卿之位。

赏析

这首送别诗以豪迈的笔调描绘友人出镇闽中的壮阔场景。首联用'鸳鹭''蓬瀛'喻朝廷，'貔貅'显军威，形成鲜明对比。中间两联通过'夏云''秋树''山川''富贵'等意象，既写闽地风光，又含深情勉励。尾联以'了却婚嫁事''复归朝右'作结，表达对友人早日归来的期待。全诗气势恢宏，情感真挚，展现了盛唐送别诗的典型风格。

创作背景

此诗作于中唐时期，唐舍人（唐次）被任命为福建观察使出镇闽中，刘禹锡作诗送别。当时福建地处偏远，但战略地位重要，朝廷派重臣镇守。刘禹锡与唐次同朝为官，友情深厚，故作此诗既表达惜别之情，又寄予美好祝愿。