《送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府》唐 · 刘禹锡

在线阅读《送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

绿树满褒斜,西南蜀路赊。

驿门临白草,县道入黄花。

相府开油幕,门生逐绛纱。

行看布政后,还从入京华。

中原中唐新乐府五言律诗友情酬赠含蓄

注释

褒斜:古道路名,因取道褒水、斜水两河谷得名,为秦岭南北交通要道

蜀路赊:指通往蜀地的道路遥远。赊,遥远

驿门:驿站的大门。古代供传递公文的人或官员途中歇宿、换马的处所

白草:一种干熟后变成白色的草,多生长在西北地区

黄花:指菊花,暗示秋季

相府:宰相的府邸,指令狐楚的幕府

油幕:涂油的帐幕,指幕府。古代将帅的幕府多以油布为帐幕,故称

绛纱:红色纱帐,指讲堂或幕府。东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐

布政:施行政教

译文

褒斜道上绿树成荫,通往西南蜀地的道路遥远漫长。 驿站门前白草摇曳,县道两旁菊花盛开。 宰相府中开设幕府,门下学子争相追随。 待你施展政教之后,必将重返京城荣归朝堂。

赏析

这首诗是刘禹锡为送别赵中丞赴任而作。前两联通过'绿树'、'白草'、'黄花'等意象,描绘出褒斜道上的秋日景色,既点明送别时节,又暗示旅途遥远。后两联转入对友人新任职的祝愿,'油幕'、'绛纱'用典贴切,既彰显令狐楚幕府的地位,又暗喻赵中丞此去必得重用。尾联'行看布政后,还从入京华'既表达了对友人政绩的期待,又暗含早日重逢的愿望。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而不失典雅,体现了中唐送别诗的特点。

创作背景

此诗作于唐代,是刘禹锡送别友人赵中丞赴山南西道节度使令狐楚幕府任职的赠别诗。赵中丞由司金郎转任幕府参军,这是唐代官员常见的升迁路径。令狐楚是当时著名政治家、文学家,曾任宰相,其幕府聚集了许多文人雅士。刘禹锡与令狐楚交往甚密,此诗既为友人送行,也表达了对令狐楚幕府的推崇。