注释
周使君：指周姓友人，曾任渝州刺史。使君为汉代对刺史的称呼，唐代沿用
郢上：郢州，今湖北钟祥一带
渝南：渝州南部，今重庆地区
掷郡章：指辞去刺史官职。郡章即官印
野戍：野外驻防的营垒
画舸：装饰华美的船
绿萝：绿色藤萝植物
绶带：官服上的丝带，此处形容春草细长如绶带
鸣驺：显贵出行时随从的骑卒吆喝开道
晚菘：晚熟的白菜，秋末冬初的时令蔬菜
译文
您思念郢州故土吟咏归去，因此从渝南抛下刺史官印。
野外戍边处留下华美官船，绿萝荫下漫步回到山庄。
池塘荷花在雨后依香绽放，庭院春草深长如绶带飘扬。
只担心朝廷征召催您上路，来不及品尝晚秋的菜香。
赏析
本诗以细腻笔触描绘友人辞官归隐的闲适生活，展现唐代士大夫的隐逸情怀。首联点明归隐缘由，'掷郡章'生动体现去官决心。颔联'野戍''绿萝'对仗工整，勾勒出从官场到田园的空间转换。颈联以'池荷''庭草'的生机勃发，暗喻归隐生活的惬意。尾联笔锋一转，用'只恐鸣驺'的担忧，反衬出对田园生活的珍视。全诗语言清丽，意境深远，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于刘禹锡任夔州刺史期间（821-824年），时值好友周姓刺史辞去渝州职务，归隐郢州别墅。中唐时期党争激烈，不少官员选择归隐避祸，刘禹锡本人也屡遭贬谪，故对友人归隐充满理解与羡慕。诗歌反映了唐代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。