《送王司马之陕州》唐 · 刘禹锡

在线阅读《送王司马之陕州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。

府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。

案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。

两京大道多游客,每遇词人战一场。

七言律诗两京两京中原中唐新乐府

注释

王司马:指诗人的友人王建,时任司马之职。司马为州郡佐官,位在别驾、长史之下。

陕州:今河南陕县,唐代属河南道,地处长安、洛阳之间。

清斋:清净的斋戒之所,指太常寺。太常寺掌礼乐祭祀,官员需斋戒。

甘棠:典出《诗经·召南·甘棠》,周代召公巡行南国,曾在甘棠树下听讼。后以'甘棠'喻指惠政。此处代指陕州。

府公:指陕州府的长官。

案牍:官府文书。

两京:指唐代西京长安和东京洛阳。

译文

你暂时离开太常寺的清斋之地,只带着诗卷前往陕州赴任。陕州长官是你在朝中的旧相识,定会宽容你酒后的疏狂。批阅公文时只需简单署名,面对美好风光便能即兴赋诗。长安洛阳的大道上往来游客众多,每逢遇到文人词客便可切磋诗艺。

赏析

这首送别诗以轻松幽默的笔调,描绘了友人赴任时的洒脱形象。首联'暂辍''空携'点出王司马从京官外放的背景,暗含对其才干的肯定。颔联巧妙用'朝中旧'交代人脉关系,'酒后狂'生动刻画友人豪放不羁的文人气质。颈联'案牍署字''风烟成章'形成工整对仗,既写为官之闲适,更显诗才之敏捷。尾联想象两京文坛盛况,'战一场'以竞技喻诗词唱和,尽显唐代文人以诗会友的风雅传统。全诗语言明快,情感真挚,在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于唐德宗贞元年间,刘禹锡在长安任职时。当时友人王建由太常寺官员调任陕州司马,刘禹锡作诗赠别。唐代司马为闲散官职,多用于安置贬谪或闲退官员,但诗中不见贬谪的悲苦,反显闲适之意,反映了中唐时期士大夫在政治漩涡中寻求精神超脱的心态。