《送太常萧博士弃官归养赴东都》唐 · 刘禹锡

在线阅读《送太常萧博士弃官归养赴东都》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

兄弟尽鸳鸾,归心切问安。

贪荣五綵服,遂挂两梁冠。

侍膳曾调鼎,循陔更握兰。

从今别君后,长忆德星看。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨含蓄

注释

太常萧博士:指萧姓太常博士,太常寺掌管礼乐祭祀的官员,博士为学术顾问

鸳鸾:鸳鸯和鸾鸟,比喻贤人俊才,此处指萧氏兄弟皆才俊

五綵服:五彩官服,代指官职荣华,化用老莱子彩衣娱亲典故

两梁冠:汉代博士冠制,冠有两根横梁,指代博士官职

调鼎:比喻宰相治理国家,此处指曾担任要职

循陔:语出《诗经·小雅·南陔》,指奉养父母

握兰:汉代尚书郎握兰含香,指清要官职

德星:比喻贤士,典出《异苑》陈寔与子侄聚会被称“德星聚”

译文

兄弟们都如鸳鸾般才华出众,你归乡奉养父母的心意迫切。曾贪恋五彩官服的荣耀,如今毅然挂起两梁冠辞官。昔日担任要职如调鼎之臣,如今为奉养双亲更重天伦。从今与你分别之后,我会长久忆念你这颗德星的光芒。

赏析

本诗以典雅工稳的笔法,通过多重典故的巧妙运用,塑造了一位重孝轻官的儒者形象。首联以'鸳鸾'喻兄弟才俊,'归心切'直抒主题;颔联'贪荣'与'遂挂'形成转折,展现弃官决心;颈联'调鼎'与'握兰'对仗精工,体现官场经历与孝心选择;尾联'德星'之喻既赞友人品德,又暗含惜别之情。全诗结构严谨,用典自然,在唐代重孝文化背景下,成功表现了士人'忠孝难两全'时选择尽孝的价值取向。

创作背景

此诗作于中唐时期,当时刘禹锡在朝为官,友人萧博士因父母年迈辞官归养。唐代重视孝道,'弃官归养'是受到社会推崇的行为。刘禹锡通过此诗既表达对友人孝行的赞赏,也反映了自己对仕途与亲情关系的思考。作品体现了唐代士人'忠孝一体'的儒家价值观,以及当时社会对孝道的推崇。