注释
稽亭：山名，位于今浙江绍兴会稽山一带，为佛教圣地
徒侣：指寺中僧众同伴
怆别情：悲伤的离别之情。怆，悲伤
乞食：僧侣托钵化缘的修行方式
凤凰城：京城的美称，此处指长安城
译文
层叠曲折的稽山小路，山僧独自踏上归程。
远山映照着落日余晖，旧寺传来熟悉钟声。
同修们询问京城见闻，云烟缭绕离愁暗生。
该会夸耀化缘经历，足迹踏遍长安凤凰城。
赏析
这首送别诗以凝练笔法勾勒出僧侣归山意境。首联通过'重叠'与'独行'对比，突显归途幽深与僧人孤寂。颔联'远峰斜日'与'旧寺钟声'构成时空交响，夕阳钟声既是实景又暗喻佛法永恒。颈联转折巧妙，以同修问询自然带出京城经历，尾联'踏遍凤凰城'既显云游广度，又暗含尘世繁华终须回归山林的禅理。全诗语言简净而意境深远，在送别题材中融入佛理禅思，体现唐代诗禅交融的特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，刘长卿在江浙任职期间送别僧友所作。元上人可能是会稽某寺院僧侣，此前曾到长安游历求学。唐代佛教兴盛，僧侣云游四方参学求法是常见现象。诗人通过送别场景，既表达对友人的惜别之情，也展现唐代僧俗交往的文化氛围。