《赴苏州酬别乐天》唐 · 刘禹锡

在线阅读《赴苏州酬别乐天》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 刘禹锡

吴郡鱼书下紫宸，长安厩吏送朱轮。

二南风化承遗爱，八咏声名蹑后尘。

梁氏夫妻为寄客，陆家兄弟是州民。

江城春日追游处，共忆东归旧主人。

七言律诗中唐新乐府友情酬赠含蓄吴越

注释

吴郡：苏州古称，隋唐时期为重要州郡

鱼书：古代任命官员的文书，因用鱼符而得名

紫宸：唐代宫殿名，代指皇宫

厩吏：管理马厩的官吏

朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮车，指代车驾

二南：指《诗经》中的《周南》《召南》，代指教化

八咏：指南朝沈约的《八咏诗》，此处喻指文学成就

梁氏夫妻：指梁鸿孟光夫妇，喻指隐逸高士

陆家兄弟：指陆机、陆云兄弟，西晋著名文人

州民：地方百姓

旧主人：指白居易，曾任苏州刺史

译文

来自皇宫的任命文书下达苏州郡，长安的马官送来朱轮车驾。 继承《诗经》二南的教化传统和仁爱精神，追随沈约八咏的诗文声名。 像梁鸿孟光那样成为客居的夫妻，如陆家兄弟般成为州郡的百姓。 在这江城春日里追寻游赏之处，共同怀念东归苏州的旧主人白乐天。

赏析

这首诗是刘禹锡酬答白居易的七言律诗，艺术特色鲜明：首联以'鱼书'、'朱轮'点明赴任之事，庄重典雅；颔联用'二南'、'八咏'典故，既赞白居易在苏州的政教文治，又自谦追随其后；颈联以梁鸿夫妇、陆机兄弟自况，表达客居他乡的感慨；尾联在春日追游中忆及白居易，情深意长。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，展现了唐代文人间的深厚情谊和文学修养。

创作背景

此诗作于唐文宗大和五年（831年），刘禹锡由长安赴任苏州刺史，白居易此前曾任苏州刺史并有政声。刘禹锡在赴任途中作此诗酬答白居易的送别诗，表达了对友人的怀念和自谦之情，同时也抒发了自己即将治理苏州的抱负。