《览董评事思归之什因以诗赠》唐 · 刘禹锡

在线阅读《览董评事思归之什因以诗赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

几年油幕佐征东,却泛沧浪狎钓童。

欹枕醉眠成戏蝶,抱琴闲望送归鸿。

文儒自袭胶西相,倚伏能齐塞上翁。

更说扁舟动乡思,青菰已熟奈秋风。

七言律诗中唐新乐府人生感慨劝诫含蓄

注释

油幕:涂油的帐幕,指军幕。佐征东:辅佐征东将军。

沧浪:青苍的水色,语出《孟子》'沧浪之水清兮'。钓童:钓鱼的童子,喻隐逸生活。

戏蝶:用庄周梦蝶典故,喻人生如梦。

归鸿:南归的大雁,象征思乡之情。

胶西相:指汉代董仲舒,曾为胶西王相,此处暗指董评事。

倚伏:出自《老子》'祸兮福之所倚,福兮祸之所伏',指祸福相因。塞上翁:用塞翁失马典故。

青菰:茭白,秋季成熟的水生植物。

译文

多年来在军幕中辅佐征东将军,如今却泛舟沧浪与钓童为伴。斜靠枕畔醉眠化作戏蝶,怀抱瑶琴闲望目送归鸿。文儒自当继承胶西相的风范,祸福转化能如塞上老翁般达观。更说起一叶扁舟牵动乡思,青菰已经成熟怎奈秋风又起。

赏析

本诗以精妙的典故运用和意象组合,展现了对友人归隐之心的理解与赞许。首联以'油幕'与'沧浪'对比,突出仕隐转变;颔联'戏蝶''归鸿'意象空灵,暗含庄周梦蝶的哲思;颈联连用董仲舒、塞翁失马典故,体现祸福相生的道家智慧;尾联以'青菰秋风'收束,意境苍茫而余韵悠长。全诗对仗工整,用典自然,在劝慰中透露出对友人选择的理解与支持。

创作背景

此诗作于刘禹锡任苏州刺史期间(832-834年),董评事为其友人,曾任征东幕府僚佐,后生归隐之志。刘禹锡历经永贞革新失败、多年贬谪生涯,对仕途起伏有深切体会,故能对友人的归隐选择报以深刻理解。诗中融合了儒家济世情怀与道家超脱智慧,反映了中唐士人典型的心路历程。