《秋日书怀寄河南王尹》唐 · 刘禹锡

在线阅读《秋日书怀寄河南王尹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

公府想无事,西池秋水清。

去年为狎客,永日奉高情。

况有台上月,如闻云外笙。

不知桑落酒,今岁与谁倾。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨友情酬赠

注释

河南王尹:指河南府尹王姓友人,具体所指待考。尹为地方长官。

公府:指官署,衙门。

西池:可能指洛阳的金谷园池或某处园林水池。

狎客:亲近的宾客,指作者去年曾为王府座上客。

永日:整日,终日。

高情:高雅的情谊,深厚的情意。

台上月:楼台上的明月,暗指昔日月下共饮的情景。

云外笙:形容音乐声飘渺悠远,如从天外传来。笙是一种管乐器。

桑落酒:古代名酒,产于河东(今山西永济),因在桑落时节酿造而得名。

译文

想来您的官衙如今清闲无事,西池的秋水这般清澈明净。 去年我作为您亲近的宾客,终日承蒙您深情厚谊相待。 更何况还有楼台上的明月相伴,仿佛能听到云外飘来的笙乐。 不知那美味的桑落酒,今年您又与谁一起倾杯共饮呢?

赏析

这首诗是刘禹锡寄赠友人的秋日感怀之作。前两联通过'公府无事'、'西池水清'的想象,营造出闲适淡雅的氛围,继而回忆去年与友人终日相伴的深厚情谊。颈联'台上月'与'云外笙'对仗工整,虚实相生,既写实景又富想象,月光与乐声交织出高雅意境。尾联以问句作结,'桑落酒'这一意象既点明秋日时令,又暗含对往昔共饮的怀念,含蓄表达了对友人的思念之情。全诗语言清丽,情感真挚,在平淡中见深意,展现了唐代文人间的雅致交往和深厚情谊。

创作背景

此诗创作于刘禹锡晚年居洛阳时期。刘禹锡一生多次被贬,晚年回到东都洛阳任太子宾客分司等闲职,与白居易、裴度等友人诗酒唱和。河南王尹可能是当时任河南府尹的王姓友人,具体所指待考。诗中表达的秋日怀友之情,反映了刘禹锡晚年闲适生活中对友情的珍视,也透露出几分闲居的寂寞之感。