注释
洛中：指洛阳
凄凄：形容秋日萧瑟凄凉的景象
西秦：指关中地区，今陕西一带
三冬：指三年，语出《汉书》东方朔“三冬文史足用”
六翮：指鸟的翅膀，比喻才能
王城：指长安，唐代都城
丹凤：丹凤门，唐代大明宫正门
碧鸡：传说中的神鸡，此处指蜀地景物
卧龙：指诸葛亮，比喻贤才
丹梯：指仕途升迁的阶梯
译文
洛阳的秋日正显得凄凉萧瑟，您要前往西秦还要继续向西行。
往日苦读三年如今学问更加渊博，曾经受损的羽翼现已养护整齐。
清晨进入长安城可望见丹凤门，晴日行走蜀路将见到碧鸡胜景。
早知道您与卧龙诸葛亮应有缘分，不妨从此踏上仕途升迁的阶梯。
赏析
这首七言律诗是刘禹锡为友人杨处厚送行而作。诗中运用对比手法，首联以洛阳秋日的凄清衬托友人远行的壮怀。颔联赞美友人学识渊博、才能恢复，用'三冬''六翮'典故贴切自然。颈联想象友人行程，'窥丹凤''见碧鸡'对仗工整，富有画面感。尾联以诸葛亮喻友人，表达对其仕途的美好祝愿。全诗情感真挚，用典精当，展现了唐代送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘禹锡在洛阳任职期间，具体创作时间约为元和末年。当时刘禹锡因参与永贞革新被贬多年后回调东都洛阳，任太子宾客分司东都的闲职。杨处厚是刘禹锡的友人，欲西入关中并游历蜀地，刘禹锡作此诗送别，既表达惜别之情，也对友人的前程寄予厚望。