注释
岁杪：年末，岁末。杪指树枝的细梢，引申为末尾
兔园：汉代梁孝王刘武所建的园林，又称梁园，此处借指李相公的园林
金谷：指金谷园，西晋石崇的豪华别墅，以宴饮歌舞闻名
洛水：流经洛阳的河流，代指洛阳
吴宫：指苏州的宫苑，苏州古属吴地
越郎：作者自称，刘禹锡自称越郎因祖籍浙江
琼英：美玉般的花朵，喻指珍贵的赠诗或赠言
译文
岁末时节景物已有萌动之意，雪后初晴宫苑格外明净。
如同兔园般华美的宅邸宾客云集，似金谷园中管弦乐声悠扬。
在洛水之滨与故人依依惜别，即将前往吴地宫苑迎接新燕。
我这越地游子心中满怀忧思，幸有怀中珍藏的琼玉般诗篇。
赏析
此诗为刘禹锡酬答之作，艺术特色显著：首联以'岁杪''雪馀'点明时节，营造出清朗而又略带萧瑟的意境；颔联用'兔园''金谷'两个历史典故，既赞美李相公宴席的豪华盛况，又暗含文化传承的深意；颈联'洛水别''吴宫迎'对仗工整，空间转换自然，表达离情与期待；尾联'越郎'自称谦逊得体，'琼英'喻指对方的赠诗，情感真挚含蓄。全诗用典精当，对仗工整，情感层次丰富，展现了唐代文人酬唱诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗作于唐文宗大和五年（831年）冬，刘禹锡由礼部郎中、集贤殿学士出任苏州刺史，途经洛阳时受到东都留守李相公（李逢吉）的盛情款待。李相公多次设宴饯行并赠诗话旧，刘禹锡作此诗答谢。当时刘禹锡已60岁，这是他第二次出任地方刺史，诗中既表达了赴任前的复杂心情，也体现了与李相公的深厚友谊。