《述旧贺迁寄陕虢孙常侍》唐 · 刘禹锡

注释

南宫：指尚书省，唐代中央官署

芝兰：喻德行高洁之士，此处指孙常侍的先辈

左辅：汉代左冯翊的别称，唐代指陕虢地区

印绶：官印和系印的丝带，指官职

清洛苑：洛阳的皇家苑囿

望仙台：唐代宫中台名，此处指朝廷要职

桃林：桃林塞，在今陕西潼关以东

竹箭回：形容黄河水流湍急如箭

零雨：细雨，出自《诗经·豳风·东山》

子荆：晋代孙楚的字，此处双关孙常侍的姓氏

译文

幸得继承南宫芝兰般的家风，曾经在陕虢地区执掌官印。多病之身还未离开清洛苑，新的恩宠已让你登上望仙台。关隘古塞桃林一片宁静，城下黄河水流湍急如箭。听说随车而行时有细雨，此时正好激发你的才华。

赏析

这首七律以典雅工稳的笔法，表达对友人升迁的祝贺。首联用'芝兰''印绶'等典故，赞美孙常侍的家世和政绩；颔联通过'多病'与'新恩'的对比，展现仕途起伏；颈联以'古塞''长河'的壮阔景象烘托陕虢地理特色；尾联化用《诗经》典故，巧妙双关友人姓氏。全诗对仗工整，用典精当，在应酬诗中不失艺术价值。

创作背景

此诗作于唐文宗时期，刘禹锡在洛阳任职时。当时他的友人孙姓常侍（官名）从陕虢观察使任上获得新的任命，刘禹锡写诗祝贺。陕虢指陕州和虢州，在今河南西部一带，是唐代重要的军事要地。