注释
黄菊：菊花，代指秋天。古人以菊花为秋日象征
玄蝉：秋蝉，黑色蝉。玄为黑色，蝉鸣于秋
五夜：五更时分，即凌晨3-5点
飕飗：风声，形容秋风萧瑟
拳毛：卷曲的鬃毛。马思念边塞草原时鬃毛抖动
雕：猛禽，指鹰隼类
眄：斜视，此处指眺望
肃清：秋高气爽，天地清朗
扶病：带病支撑
译文
去年观赏菊花时与秋风君分别，如今听到秋蝉鸣叫我却又归来。
五更时分秋风在枕边惊醒睡梦，一年来容颜变化从镜中显现出来。
战马思念边塞草原卷动鬃毛，雄鹰眺望青云睁开睡眼。
天地间秋高气爽正好极目远望，我虽抱病也要为君登上高台。
赏析
本诗以拟人手法将秋风视为故友，开篇'与君别''我却回'的对话设置新颖别致。中间两联工整对仗，'马思边草''雕眄青云'的动物意象暗喻诗人虽老病犹存壮心。尾联'扶病上高台'展现豁达胸襟，将悲秋转为颂秋，体现刘禹锡特有的豪迈气概。全诗语言凝练，意象生动，在悲秋传统中独树一帜。
创作背景
此诗作于刘禹锡晚年，当时诗人身处洛阳，历经宦海沉浮后病休在家。唐代宗大和年间（827-835），刘禹锡已年过六旬，但精神不减。诗人借秋风寄寓老当益壮之志，展现其不屈不挠的乐观精神。