注释
九转：道家炼丹术语，指丹药经过多次烧炼，转数越多药力越强
百神：指各种神灵，道教认为炼丹需神灵护持
婴啼：炼丹术语，指丹药将成时鼎中发出的声响
丹灶：炼丹的炉灶
酒卮：古代盛酒的器皿，此处指酒杯
醺然：酒醉微醺的样子
译文
九转金丹即将炼成，应有百神护持主持。
鼎中传来婴啼之声，镜前悲叹老态龙钟。
回头再看空荡丹灶，转念举起手中酒杯。
微醺耳热酒意正浓，恍惚重回少年时光。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，记述炼丹失败后借酒消愁的心境转变。前四句营造炼丹将成的期待氛围，'婴啼鼎上'运用道家炼丹术语，生动形象。后四句笔锋一转，从炼丹失败的空虚转向饮酒的洒脱，'醺然耳热后，暂似少年时'既显豁达，又暗含对年华老去的无奈。全诗语言质朴自然，情感真实动人，展现了唐代文人儒道互补的精神世界。
创作背景
此诗作于元稹晚年，是其酬和白居易《烧药不成命酒独醉》之作。唐代道教盛行，炼丹求长生成为文人风尚。元稹与白居易均曾尝试炼丹，但多告失败。本诗真实反映了唐代士人既追求道教长生，又不忘现实享乐的双重人生态度。