注释
玉钗重合：传说中汉武帝与李夫人故事，比喻破镜重圆
鱼在深潭鹤在天：比喻两人天各一方，难以相见
紫鸾：传说中的神鸟，此处指歌舞妓
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟
金盆已覆：化用'覆水难收'典故，比喻事情无法挽回
玉轸：琴上系弦的柱，'玉轸长抛'喻知音已逝
蘼芜山：古诗中常与弃妇相关，出自《古诗十九首》
红泪：女子眼泪，典出薛灵芸入宫离别故事
穷泉：九泉之下，指逝者安息之处
译文
玉钗重合的愿望终究难以实现，你我如深潭之鱼与九天之鹤再难相见。
善舞的紫鸾不再对镜起舞，传信的青鸟也停止衔送书笺。
金盆倾覆水流难收，琴柱抛却再难续弦。
若我经过蘼芜山下，只能遥将血泪洒向你的九泉之下的安息之地。
赏析
本诗是刘禹锡悼念故妓的深情之作，以典雅的意象和工整的对仗展现深沉的哀思。诗中连续运用'玉钗''紫鸾''青鸟''金盆''玉轸'等精美意象，营造出华丽而凄美的意境。颔联'鱼在深潭鹤在天'的空间对比，形象表达生死永隔的悲痛。尾联'遥将红泪洒穷泉'以动作收束，将情感推向高潮，体现了刘禹锡诗歌'沉郁苍凉'的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘禹锡晚年，是其《怀妓》组诗四首中的第一首。刘禹锡一生坎坷，多次被贬，在漂泊生涯中与多位歌妓有过真挚情谊。这首诗悼念的可能是他在扬州或和州任职时相识的某位歌妓，对方早逝让诗人深感悲痛。作品反映了唐代文人与歌妓交往的社会风气，以及刘禹锡重情重义的性格特点。