注释
徵还：被朝廷征召返回
京师：指长安
番官：唐代对少数民族官员或外族官员的称呼
襆被：用包袱包裹衣被，指收拾行装
南宫：尚书省的别称，唐代中央官署
淹留：长期滞留
译文
当年匆匆收拾行装离去，历经十年憔悴才回到京城。
尚书省的旧日同僚前来相问，这些年在何处滞留竟生出了白发。
赏析
这首诗以简练的语言表达了作者十年宦海浮沉的感慨。前两句通过'匆匆'与'憔悴'的对比，生动展现时间流逝和人生变迁。后两句通过旧吏的询问，巧妙引出白发新生的细节，含蓄表达了对仕途坎坷的无奈。全诗语言质朴而情感深沉，体现了刘禹锡诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于刘禹锡结束贬谪生活返回长安时期。刘禹锡因参与永贞革新失败，长期被贬地方，诗中'十年憔悴'正是其政治生涯的真实写照。通过与旧同僚的重逢对话，抒发了对人生际遇的深沉感慨。