注释
酬：酬和，以诗词相赠答
瑞州吴大夫：指吴士矩，时任瑞州刺史，大夫为官职称谓
湘川：即湘江，流经湖南境内
逐客：被贬谪的官员，此处指作者自己
湘妃：舜的两位妃子娥皇、女英，传说舜南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，称湘妃竹
痕犹浅：斑竹上的泪痕尚且浅淡
译文
夜晚停泊湘江触动了贬谪之人的心绪，明月下猿声哀苦令人泪下沾湿衣襟。
湘妃竹上旧日的泪痕尚且浅淡，从今往后因为你的诗篇将使斑竹泪痕更深。
赏析
这首诗是刘禹锡贬谪时期的酬和之作，艺术特色鲜明：首句以'夜泊湘川'点明时空背景，'逐客心'直抒贬谪之痛；次句'月明猿苦'融情入景，化用郦道元'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，极写悲苦之情。后两句巧妙运用湘妃竹的典故，将友人的赠诗比作深染竹痕的泪水，既表达了对友人深情厚谊的感激，又暗喻自己贬谪的悲苦之深。全诗情感沉郁婉转，用典自然贴切，展现了刘禹锡诗歌沉郁中含隽永的艺术风格。
创作背景
此诗作于刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间（805-814年）。永贞革新失败后，刘禹锡被贬为朗州司马，在湖南度过了十年的贬谪生涯。期间与同样遭贬的友人吴士矩（时任瑞州刺史）多有诗文往来，此诗即为酬和吴士矩《夜泊湘川见寄》而作，反映了唐代贬谪文人之间的情感交流和精神慰藉。