注释
酬：酬答，和诗
杨八副使：指杨归厚，排行第八，时任湖南观察副使
征南：指征南将军，此处代指湖南观察使
冠楚材：楚地杰出人才之首
阳台：指楚地，典出宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会之处
君山：洞庭湖中的名山
巴江：指长江流经巴蜀至湖南的一段
译文
知道你这位楚地英才即将赴任湖南观察副使，
远道劳烦你寄来书信到我所在的楚地。
明日你若登上洞庭湖中的君山远眺，
就会看到一道巴江从此处奔流而来。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答友人杨归厚的七言绝句。前两句表达对友人升迁的祝贺和收到来信的感激，用'冠楚材'高度赞扬友人的才华。后两句想象友人明日登临君山所见景色，'一道巴江自此来'既写实景又暗喻仕途通达。全诗语言简练，意境开阔，将友情、仕途与山水美景巧妙融合，体现了刘禹锡诗歌清丽俊爽的风格。
创作背景
此诗作于刘禹锡任夔州（今重庆奉节）刺史期间（821-824年）。当时友人杨归厚被任命为湖南观察副使，赴任途中寄诗给刘禹锡，刘禹锡作此诗酬答。反映了唐代文人之间的诗歌唱和传统和深厚的友情。