注释
厩马：皇家马厩中的马匹，指代宫廷
翩翩：轻快的样子，形容马匹矫健
禁外：宫禁之外，指皇宫外围
星槎：传说中通往天河的筏子，典出《博物志》
上汉：升上银河，比喻进入翰林院
杳难从：遥远难以追随
淮南诏：指朝廷的诏书，用淮南王刘安的典故
促召：紧急征召
王褒：汉代文学家，此处借指王十二学士
九重：指皇宫深院，天子居所
译文
在宫禁之外偶遇你骑着皇家马厩的骏马轻驰，
如同乘星槎上天河般遥不可及难以追随。
想必是朝廷要下达如淮南王那样的诏令，
紧急征召你这般才子进入皇宫深院任职。
赏析
这首诗以巧妙的典故和比喻，表达了对友人荣升翰林的祝贺与羡慕之情。前两句通过'厩马翩翩'和'星槎上汉'的意象，既描写了相逢场景，又暗喻友人飞黄腾达。后两句借用汉代王褒的典故，既赞美友人的文学才华，又暗示其受到朝廷重用的荣耀。全诗用典贴切，比喻生动，在简短的篇幅中蕴含了丰富的祝贺之意和淡淡的怅惘之情，展现了张籍诗歌凝练含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时张籍任国子监博士。王十二学士（名字已佚）是张籍的友人，被选入翰林院任职。翰林院在唐代是重要的文官机构，负责起草诏书、参议朝政。诗人偶遇友人骑马入宫赴任，有感而作此诗相赠，既表达祝贺之情，也流露出对友人仕途顺利的羡慕和自己未能得志的淡淡惆怅。