《金陵五题 其五 江令宅》唐 · 刘禹锡

在线阅读《金陵五题 其五 江令宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

南朝词臣北朝客,归来唯见秦淮碧。

池台竹树三亩馀,至今人道江家宅。

七言绝句中唐新乐府古迹含蓄咏史怀古

注释

南朝词臣:指南朝陈代的文学家江总,官至尚书令,故称江令

北朝客:指江总在陈亡后入隋,担任北方王朝的官职

秦淮碧:秦淮河水依旧碧绿,暗喻朝代更迭而自然景物依旧

池台竹树:指江总宅第中的园林景观

三亩馀:形容宅院规模,古代一亩约合现在0.16公顷

译文

曾经是南朝的文学重臣,后来又成为北朝的客卿, 归来时只看见秦淮河水依旧碧绿流淌。 那三亩多的池塘亭台、翠竹树木依然存在, 至今人们还指着这里说是江总的故居。

赏析

这首诗是刘禹锡《金陵五题》组诗的第五首,通过对江总故居的描写,抒发了深沉的兴亡之感。前两句以'南朝词臣北朝客'概括江总跨越南北朝的复杂经历,'归来唯见秦淮碧'用秦淮河的永恒反衬人事的变迁。后两句写宅院景物依旧,而'至今人道'四字暗示虽物是人非,但历史记忆犹存。全诗语言简练,意境深远,在平淡的叙述中蕴含深刻的历史哲理,体现了刘禹锡咏史诗含蓄隽永的艺术特色。

创作背景

这首诗创作于中唐时期,是刘禹锡《金陵五题》组诗中的一首。金陵(今南京)作为六朝古都,承载着丰富的历史记忆。刘禹锡通过对南朝文学家江总故居的凭吊,抒发对历史兴亡的感慨。江总历仕梁、陈、隋三朝,其人生轨迹与金陵的盛衰紧密相连,成为诗人借古讽今的理想载体。此诗反映了中唐文人面对藩镇割据、朝政腐败的社会现实,通过对历史的反思寻求现实启示的创作倾向。