《金陵五题 其一 石头城》唐 · 刘禹锡

在线阅读《金陵五题 其一 石头城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘禹锡

山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

七言绝句中唐新乐府凄美古迹含蓄

注释

山围:群山环抱。故国:指六朝故都金陵(今南京)。周遭:周围,环绕。

潮打:潮水拍打。空城:指荒废的石头城。寂寞回:寂寞地退去。

淮水:指秦淮河,六朝时金陵的繁华之地。旧时月:曾经照耀六朝繁华的月亮。

女墙:城墙上呈凹凸状的矮墙,用于防御。

译文

群山依旧环抱着故都的周围, 潮水拍打着空城又寂寞地退回。 秦淮河东边那轮旧时的明月, 夜深时分依然越过女墙而来。

赏析

这首诗以极其凝练的笔触,通过山、潮、月三种永恒的自然意象,与荒废的石头城形成强烈对比。前两句写山水依旧而都城已空,『周遭在』与『寂寞回』形成时空的张力。后两句借明月穿越古今,『旧时月』与『女墙』的意象组合,将历史沧桑感推向极致。全诗不着议论而兴寄深远,在冷静的景物描写中蕴含深沉的历史感慨,体现了刘禹锡咏史诗『语涉讥讽,却出以含蓄』的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历二年(826年),刘禹锡由和州刺史任返回洛阳,途经金陵时所作。当时唐王朝日趋衰微,宦官专权,藩镇割据。诗人面对六朝古都金陵的遗迹,联想到当朝政局,创作了《金陵五题》组诗,《石头城》为其中第一首。石头城故址在今南京清凉山一带,为战国时楚国的金陵城,三国时孙权重修并改名石头城,是六朝时期的军事重镇。