注释
属车：帝王出行时的侍从车辆，此处指秦始皇的车队
八十一：秦始皇统一中国后，以水德自居，崇尚六这个数字，而八十一为六的倍数，象征帝王威仪
阻长风：传说秦始皇南巡至君山，遇大风阻挡无法前行
威灵：指帝王的威严和神灵
赭山：指君山，因秦始皇在此伐树赭山而得名。赭，红褐色
译文
秦始皇的八十一辆属车仪仗，在此地被狂风阻挡无法前行。
千载帝王的威严灵气早已消尽，只留下赭红色的君山伫立寒水之中。
赏析
此诗为刘禹锡怀古名篇，通过秦始皇南巡君山的典故，抒发历史兴亡之感。前两句以'属车八十一'的盛大仪仗与'阻长风'的无奈形成强烈对比，展现帝王权势在自然力量面前的渺小。后两句'千载威灵尽，赭山寒水中'，以冷峻的笔触描绘历史沧桑，昔日帝王威仪尽化寒水赭山，意境苍凉深远。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短二十字中蕴含深厚的历史哲理，体现了刘禹锡怀古诗'沉郁苍凉，言简意赅'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，刘禹锡被贬朗州（今湖南常德）期间。诗人途经洞庭湖君山，联想到秦始皇南巡至此的典故，有感而发。秦始皇二十八年（前219年）南巡，至君山遇大风，问博士曰：'湘君何神？'博士对曰：'闻之，尧女舜之妻，死而葬此。'始皇大怒，使刑徒三千人伐树赭山，以示惩罚。刘禹锡借此事抒发对历史兴衰、帝王功业的深刻思考。