注释
鄂渚：古地名，在今湖北武昌黄鹤山上游长江中
濛濛：细雨迷蒙的样子
烟雨微：细雨如烟，朦胧微茫
女郎魂：指传说中投江女子的魂魄
汉阳渡：古渡口名，在今武汉市汉阳区
鸳鸯：水鸟，常雌雄相随，象征忠贞爱情
译文
鄂渚江上细雨迷蒙如烟微茫，
少女的魂魄追随着暮云归去。
想必她会长久停留在汉阳渡口，
化作一只鸳鸯独自飞翔。
赏析
这首诗以凄美的笔触描绘了一个爱情传说。前两句通过'濛濛烟雨'和'暮云归'的意象，营造出朦胧哀婉的意境，暗示了女郎投江的悲剧。后两句运用浪漫的想象，将女郎魂魄化作鸳鸯，既体现了对爱情的忠贞不渝，又暗含了形单影只的孤寂。全诗语言凝练，意境深远，将现实的悲剧与浪漫的幻想完美结合，展现了唐代爱情诗的独特魅力。
创作背景
此诗为唐代诗人李群玉所作，具体创作时间不详。诗中描写的可能是当地流传的一个爱情传说，讲述一位女子为情投江，魂魄不散的故事。李群玉途经鄂渚、汉阳一带，听闻此传说后有感而作。唐代这类描写民间传说和爱情悲剧的诗作颇多，反映了当时文人对民间故事的关注和再创作。