注释
伤：哀悼、悼念
段右丞：指段平仲，唐代官员，曾任右丞之职
江海：指江湖民间，与朝廷相对
豪气：豪迈的气概
直声：正直的名声，指敢于直谏
马蹄下：指在仕途奔波之中
一旦：忽然，一下子
佳城：指墓地，典出《西京杂记》
译文
你在江湖民间素有豪迈气概，在朝廷之上拥有正直名声。
谁料想在仕途奔波之中，忽然间就成为了地下之人。
赏析
这首诗是刘禹锡为悼念友人段平仲所作。前两句"江海多豪气，朝廷有直声"以对仗工整的形式概括了段平仲的生平特点：既有江湖之士的豪迈气概，又有朝廷官员的正直品格。后两句"何言马蹄下，一旦是佳城"运用对比手法，将生前的奔波（马蹄下）与死后的归宿（佳城）形成强烈反差，表达了作者对友人突然离世的震惊与悲痛。全诗语言凝练，情感深沉，通过寥寥二十字既塑造了人物形象，又抒发了深切的哀思，体现了刘禹锡诗歌言简意赅、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，是刘禹锡为悼念友人段平仲而作。段平仲字秉庸，武威人，登进士第，曾任右丞等职，以直谏敢言著称。刘禹锡与段平仲同朝为官，志趣相投，当段平仲突然去世时，刘禹锡写下这首悼亡诗表达哀思。唐代士大夫之间常有诗文唱和，悼亡诗是其中重要题材，体现了当时文人间的深厚情谊。