注释
御史娘：唐代宫廷中掌管音乐的官妓，此处指技艺高超的歌者
花前叶底：指宫廷中的隐秘场所，暗示歌舞表演的环境
九重：指帝王居住的深宫，语出《楚辞》"君之门兮九重"
分付：传授、交付的意思
新声：新创作的乐曲或新的演唱技法
译文
天下最擅长歌唱的御史娘，
曾在花前叶下为君王献艺。
如今在深宫禁苑无人得见，
便将新的曲调传授给顺郎。
赏析
这首诗以简洁的语言展现了唐代宫廷音乐的传承。前两句追忆昔日著名歌伎御史娘的辉煌，"花前叶底"既写实又富有诗意，暗示了宫廷歌舞的隐秘与奢华。后两句笔锋一转，通过"九重深处无人见"营造出时光流逝的沧桑感，最终点出艺术传承的主题——老艺术家将技艺传授给年轻歌童田顺郎。全诗在短短四句间完成了时空转换，既有对往昔的追忆，又有对传承的欣慰，体现了刘禹锡诗歌凝练深沉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，反映了唐代宫廷音乐文化的传承体系。唐代设有教坊等音乐机构，培养了大批乐工歌伎。诗中提到的御史娘可能是开元、天宝年间的著名歌者，而田顺郎则是当时年轻的歌童。刘禹锡通过这首诗记录了唐代音乐艺术的代际传承，也寄托了对盛唐文化的怀念之情。